X
تبلیغات
اُورَگ(شعرترکی)

اُورَگ(شعرترکی)

مَن دِیمیرَم شِعردیرَم شاعیرَم فَقَط اُورَگ سُوزُنُ سَنَ دیرَم

 

 

 

آنا دعاسی

 

 

آللاه ،آنانین خیر دعاسی باشدان آلما

 

 

او ،نفرینی گورسد م منیم دالیما سالما

 

 

بیر زاد الم لحظه ای او اینجی سی منن

 

 

تا عمر وارم دیمسینو یانیمدا قالما

 

 

اورگ

+ نوشته شده در  یکشنبه 17 مرداد1389ساعت 11:0 قبل از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

           وبلاگ در قسمت   

خدمت منظومه سی

 

بروز شد...

+ نوشته شده در  پنجشنبه 7 مرداد1389ساعت 7:55 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

تصوير اصلي را ببينيد

 

 

 

 

 

 

 

 

تورکون دیلی

 

 

تورکون دیلی تک سوگلی ، ایستکلی دیل اولماز

 

 

ئوزگه دیله قاتسان ،بو اصیل دیل ،اصیل اولماز

 

 

ئوزشعرینی فارسا-عربه قاتماسا شاعر

 

 

شعری اوخویانلار،ائشیدنلر کسیل اولماز

 

 

فارس شاعری چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش

 

 

«صابر»کیمی بیر سفره لی شاعر،پخیل اولماز

 

 

تورکون مثلی،فولکلوری دنیادا تک دیر

 

 

خان یورقانی،کندایچره مثل دیر،میتیل(1) اولماز

 

 

آذر قوشونی ،قیصر رومی اسیر ائتمیش

 

 

کسرا سوزودیر بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

 

 

پیشمیش کیمی ،شعرین ده گرک داد-دوزی اولسون

 

 

کند اهلی بیلر لر کی دوشابسیز، خشیل(2)اولماز

 

 

سوزلرده جواهر کیمی دیر ،اصلی بدلدن

 

 

تشخیص وئرن اولسا بوقدر زیر-زیبیل اولماز

 

 

شاعر اولا بیلمز سن ،آنان دوغماسا  شاعر

 

 

مس سن،آبالام،هر ساری کوینک قیزیل اولماز

 

 

چوق قیسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شیطان

 

 

چوق دا اوزون اولما که اوزوندا عقیل اولماز

 

 

مندن ده نه ظالم چیخار ،اوغلوم،نه قصاص چی

 

 

بیر دفعه بونی،قان،کی ایپکدن(3) قزیل(4) اولماز

 

 

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون

 

 

داغ-داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

 

 

  انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقی الیندن

 

 

آللاهی سورسن،بئله انسان ذلیل اولماز

 

 

 چوق دا «سرابون» سویی وار یاغ بالی واردیر

 

 

باش عرش ده چاتدیرسا ،«سراب» اردبیل اولماز

 

 

ملت غمی اولسا ،بوجوجوقلار (5)چوپه دونمز(6)

 

 

اربابلاریمیزدان دا ،قارینلار،طبیل اولماز

 

 

دوز واختا دولار تاختا -طاباق  ادویه ایله

 

 

اوندا کی ننه ام سانجیلانار زنجفیل اولماز

 

 

 

بو «شهریار»ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه

 

 

کوثر اولابیلسه دئمیرم ،سلسبیل(7) اولماز

 

 

 

1.    میتیل=کهنه –فرسوده

 

2.    خشیل=نوعی غذا

 

3.    ایپکدن=ابریشم

 

4.    قزیل=طناب بافته شده از موی بز

 

5.    بوجوجوقلار=این بچه ها

 

6.    چوپه دونمز= کنایه از لاغرشدن

 

7.    سلسبیل= نام چشمه ای در بهشت

 

 

 

اثری از شهریار برگرفته شده از دیوان اشعار ترکی شهریار به تصحیح دکتر پرفسور حمید محمدزاده

+ نوشته شده در  دوشنبه 4 مرداد1389ساعت 8:12 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

 

 


خدمت منظومه سی


 در این قسمت میخواهم من از  کلیه ی آنچه در خدمت مرز تجربه میکنم (غم و غصه وشادی (ماکه ندیدیم!!!!)) بنویسم که بتدریج تکمیل خواهد شد...


 

چکمیرم چکمیرم

 

خدمتیمی مرز قالام چکمیرم چکمیرم

 

غربتو چوخ غَمِ  بالام چکمیرم چکمیرم

 

سِل یاقیرو  یِر اولو پالچیق پالچیق

 

گشت گدم کمین قالام چکمیرم چکمیرم

 

احمق آدام گِچَی سَنَ اَلی آلتی

 

گَل بُرا سَن سوزو آلام چکمیرم چکمیرم

 

خصوصا او سنگرنین پیسلیقِ

 

لحظه لحظه یادا سالام چکمیرم چکمیرم

 

بُلار اورگ سوزوی دی من سَن دیدیم

 

گِد بُنُ سَن دی بیر عالام چکمیرم چکمیرم

 

اورگ



 

خِدمت خاراباسیندا فقط بیردَنَ سُوز وار

 

 

گَلدی ایچینَ آخَرَجان سَن اُونُو قووتار

 

اورگ



 

شانس خدمتی

 

 

گَنَ گَلدی گِجه وُ قُورخوو اُورَگ چِکدی دارا

 

 

گَنَ فیکریم گَنَ گَشتَم گَنَ تاصُبحَ اُویاق اُولدی قارا

 

 

نَهلَت اُولسُون بو مَنیم خِدمتی شانسم نَهلَت

 

 

کِه گَلیب لیسانسن شَهرَ سالا سالب بورا(توضیح)

 

 

 

 

 

توضیح: بورا  منظور  شهر مرزی مریوان است.

 

 

اورگ



 

 

خدمت سن نهلت



 

 

خدمت دییم آلله سنین تفاقیی داغیدسن

 

سنین اوتی گچیردیب و اجاقیی داغیدسن

 

سن چیخادان منی سالان اِودَن اووزاق داغیدسن

 

آی نه دییم ب زهله سیز خدمتدن

 

توشمق غم و دردو رنج و ذیللتدن

 

 

خدمت بیللی گلیب منی هارالارا سالمیشای

 

اوردا که سن ایت باغلیای اوردان قاچار قالمیشای

 

آخ نَمَ سن وِرری بیز   بوجوور   برده    آلمیشای

 

                                          وای نه دییم او یِر که خدمت اللم 

 

فیکیر بووکه اوردان سلامت گللم؟؟!!

 

خدمت مگر یر قحطی دی وردی منی مریوان

 

اوندا سورا مرزی کندی مرانه آد چاغیرسان

 

اوندان سورا برجک نوحصار اونن جزوونان

 

من ندییم بوو یر که من توشمیشم

 

جام عذاب و ذللتی ایشمیشم

 

خدمت بوو <برجک نوحصار>من عجیب شی لر وار

 

مندارخ وار پژاک وار  چوخ  آتو  قاچاق سوار

 

هربیرسین شرحین ورم اولار هرسی طومار

 

شکایت بوو طومارلار هاردا ورم

 

یوخدوو قولاقاسان که گور نه دییرم؟؟!!!

 

خدمت بیللی برجک شام ناهار نجورن گلیر

 

 بیر اشک و غودوقو داغلاری بیزچون ازیر

 

تا یتریرن ناهار  بیز ،آی گونون یریین آلیر

 

گور که نجور بیتک چورک ییرخ

 

کفر اولماسا چوخ سوز لردن دییرخ

 

خدمت بیللی بردا من ایستسم< اِو >زنگ وورام

 

نه جوور آداملارا  گَلک نجوورن من یالوارام

 

اودا اوزوون نازا قویووب دیه سن ورموورام

 

آلله محتاج ِالَمَ کس ناکسلر

 

گُل یِتیش ،قویما اَل آلتی خسلر

 

خدمت والله لیاقتیم بوونان وردی چوخیدی

 

گلدی سالدی تای سرباز صفرکه عقل او یوخیدی

 

فیکیر فقط ییمق ایشمق گجه وِرمَق قوخیدی

 

آی نه دییم نظامو او درجه ورمقیندن

 

سرباز صفرو ستوان بیردی گورمقیندن

 

خدمت خلاصه نه دییم توشمیشی پیس بوینما

 

دَ تِز قوتار کسری نن سن جوانقیم اوینما

 

که من کیفیر لیباسلاردان چخب هَول سوینما

 

 الله اِلَ خدمت دیبدن قرلسن

 

کادری بیزیم سرباز میمخ یخلسن

 

 

 

 

اورگ

 

 

 

ادامه دارد ...

 

 

+ نوشته شده در  دوشنبه 31 خرداد1389ساعت 1:39 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

 

آلّلهن نوازش

 

 

نَه گُوزَل بُووغدازارا یاواش یاواش یل سُرورُور

 

 

اِلَبیل دَریادُووُ یل وُرُوورو مُوج دُرُوور

 

 

گه بیانان گه اویانان گهی آلتو گهی اُوست

 

 

نَه گُوزَل اَل چِکیر آللاه بُولارا گُوز گُورُوور

 

 

اُورگ

+ نوشته شده در  دوشنبه 17 خرداد1389ساعت 11:30 قبل از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

پرونده:حیدربابا.jpg

 

کوه حیدربابا

 

 

 

 

 

میگویند شهریار بعداز سرودن حیدربابا  به این روستا که برمیگرددد از دور که کوه حیدربابا را که میبیند فلبداهه میسراید:

 

 

 

حیدربابا چکدین منی گتیردین

 

یوردووموزا    یووامیزا      یتردین

 

یوسیفیوی اوشاق ایکن ایتیردین

 

قوجایعقوب  ایتمیشسام ده تابیبسان

 

قاوالییب  قوورد   آغزینان   قاپیبسان

 

 

برگرفته از کتاب کلیات اشعار ترکی شهریار

به تصحیح  استاد حمید محمدزاده

+ نوشته شده در  جمعه 31 اردیبهشت1389ساعت 8:21 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

 

 

 

یار آغلادی من آغلادیم     

      

 

 یارین بویون قوجاقلادیم،  یار آغلادی من آغلادیم  

 

 ییغشدی قونشولار بوتون، جار آغلادی من آغلادیم

 

  باشیندا قارقالان داغا  دانشدیم آیریلق سوزون  

             

  بیرآه چئکیب باشیندا کی، قار آغلادی من آغلادیم

 

   طاریمدا نار آغاجلاری، منی گوروب دانیشدیلار

          

  بویومو زیتون اوخشادی، نار آغلادی من آغلادیم

 

     ائله کی اسدی بیر خزان، تالاندی گوللریم منیم     

        

 خبر چاتینجا بولبوله، خار آغلادی من آغلادیم 

 

    اورک سئوزن دئدیم تارا، سیملر اولدو پارا پارا   

           

 یاواش یاواش سیزیللادی،  تارآغلادی من آغلادیم

 

  دئدیم کی حق منيمکییدی  با شمیی چئکدیلر دارا 

                    

 طناب کسنده بوینومو،دار آغلادی من آغلادیم

 

 "جعفری"یم : بویوم  بالآ،غم سینه مده قالا قالا

 

یار جا نیمی آلا آلا ، یار آغلادی من آغلادیم

 

 

 

برگرفته از کتاب (گونش) استاد هوشنگ جعفری

+ نوشته شده در  جمعه 31 اردیبهشت1389ساعت 7:31 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

داریخما

 

اُورَگیم پیس تُوتُوتلُب

 

دُونیا مَنَ تِز قُوتُولُوب

 

گُوزلَرَباخ یاشا دُولُوب

 

آغلاماغا ایندی دُورُوب

 

 

اورگ

+ نوشته شده در  سه شنبه 28 اردیبهشت1389ساعت 9:7 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

زامان

 

ب زامان نَه مَن اَلیمدَ نَ سَنین اَلیندَ

 

دال قاباق گِد مَزُو اُ بیرلَحظه بیزیم گُولندَ

 

گِچرُو گِدَر اُ اُوز گُولَ وَلی

 

مَنُو سَن سِیتم اُلُمّاز آرادان بُولَندَ

 

 

اورگ

 

+ نوشته شده در  یکشنبه 26 اردیبهشت1389ساعت 8:27 بعد از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

 

 

 

ایلدریم

 

ایلدیرم ور مَنَ تاسَنین کیمین ایشیق اُولُوم

 

یِِِِر گوُو لَخلَدیمُو و قُورخُودُومُو گُوجَ دُولُوم 

 

اورگ

 

+ نوشته شده در  شنبه 25 اردیبهشت1389ساعت 11:56 قبل از ظهر  توسط احسان دهقان  | 

 

 

 

گُوزَل

 

نَه گوُزَل گَلدِیُ و گُلدِی سَن مَن

 

بیرقُوجاق محُبَّتِ وِردِی سَن

 

نَه گِوزَل مَنِ بَهانَه لَدِی

 

هامِّینِ قاودِیُ و قالدی سَن مَن

 

نَه گُوزَل سُوزُن باشِینِ آشدِی

 

مَن دِیدیُ اُ گُوزَل سُوزلَردَن

 

نَه گُوزَل باخِیش باخِیشاسالدِی

 

مَنِ سَن سِحراِلَدِی سَن بِیردَن

 

نَه گُوزَل اُوپُش اُوپُشَ دایادِی

 

مَنِ اُ شیرین دُداخ مَستِ اِلَدِین

 

نَه گُوزَل سَن اُورَگیمَ یاطِّدِی

 

تَمامِ گُوزَلَّرَباش سَن سَن

 

نَه گُوزَل ب شِعرَ مَن سَن سِودِیم

 

تُحفَه اُسّن ب شاید سَن گُلبَن

 

 

 

 

اورگ

+ نوشته شده در  پنجشنبه 23 اردیبهشت1389ساعت 11:34 قبل از ظهر  توسط احسان دهقان  |